라오슈아이다미, 중국음악을 중국어를 배우며 접하게 되는 분들은 모두 아는 곡인데요. 오늘은 이 곡을 좀 얘기해보고
싶습니다.
먼저 이 곡을 쓰고 부른 양신강은 1979년 중국 호북성 무한에서 태어납니다. 그는 17살에 기타와 작곡을 만나게 된 후 무한음악학교에 입학했고 2004년 오늘 소개할 곡인 老鼠愛大米(노서애대미)를 발표하며 데뷔합니다. 이후 CCTV춘만 프로그램에 2연속 출연하는 등 큰 사랑을 받았습니다.
이 곡 노서애대미는 고백하는 내용으로 간추리자면 '네 생각뿐이야! 쥐가 쌀을 사랑하듯 운명처럼 너를 사랑해!'가 됩니다. 그간 이렇게 달콤한 내용의 가사가 중국 내지에는 없었기에 이렇게 사랑받지 않았나라는 생각이 듭니다.
我聽見你的聲音有種特別的感覺
wo ting jian ni de sheng yin you zhong te bie de gan jue
그대 목소릴 들을때면 어떤 특별한 느낌이 있어요
讓我不斷想不敢再忘記你
rang wo bu duan xiang bu gan zai wang ji ni
내가 잠시라도 그대를 잊지 못하게 만들지요
我記得有一個人 永遠留在我心中
wo ji de you yi ge ren yong yuan liu zai wo xin zhong
난 기억해요, 어떤 한 사람이 영원히 내 마음속에 남아 있음을
那怕只能夠這樣的想你
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
그냥 이렇게 그대를 그리워한다해도 괜찮아요
如果眞的有一天 愛情理想會實現
ru guo zhen de you yi tian ai qing li xiang hui shi xian
만약 어느날 사랑의 이상이 정말 실현된다면
我會加倍努力好好對你永遠不改變
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
난 더욱 노력해서 영원히 사랑이 변치않도록 그대에게 잘 할게요
不管路有多麼遠一定會讓它實現
bu guan lu you duo me yuan yi ding hui rang ta shi xian
그 길이 얼마나 멀든 반드시 이루어지게 할거에요
我會輕輕在你耳邊對你說(對你說)
wo hui qing qing zai ni er bian dui ni shuo(dui ni shuo)
난 그대 귓가에 살며시 속삭일 거에요
我愛你愛著你 就像老鼠愛大米
wo ai ni ai zhe ni jiu xiang lao shu ai da mi
그대를 사랑해요, 그대를 사랑하고 있어요, 쥐가 쌀을 사랑하듯이
不管有多少風雨我都會依然陪着你
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni
아무리 힘들더라도 나는 언제나 그대와 함께할게요
我想你想著你
wo xiang ni xiang zhe ni
그대가 그리워요, 그대를 그리워하고 있어요
不管有多麼的苦
bu guan you duo me de ku
힘듦따위 상관하지 않아요
只要能讓你開心我甚麼都願意
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi
그대를 기쁘게 해줄수만 있다면 난 뭐든 할게요
這樣愛你
zhe yang ai ni
이렇게 그대를 사랑해요
먼저 이 곡을 쓰고 부른 양신강은 1979년 중국 호북성 무한에서 태어납니다. 그는 17살에 기타와 작곡을 만나게 된 후 무한음악학교에 입학했고 2004년 오늘 소개할 곡인 老鼠愛大米(노서애대미)를 발표하며 데뷔합니다. 이후 CCTV춘만 프로그램에 2연속 출연하는 등 큰 사랑을 받았습니다.
이 곡 노서애대미는 고백하는 내용으로 간추리자면 '네 생각뿐이야! 쥐가 쌀을 사랑하듯 운명처럼 너를 사랑해!'가 됩니다. 그간 이렇게 달콤한 내용의 가사가 중국 내지에는 없었기에 이렇게 사랑받지 않았나라는 생각이 듭니다.
我聽見你的聲音有種特別的感覺
wo ting jian ni de sheng yin you zhong te bie de gan jue
그대 목소릴 들을때면 어떤 특별한 느낌이 있어요
讓我不斷想不敢再忘記你
rang wo bu duan xiang bu gan zai wang ji ni
내가 잠시라도 그대를 잊지 못하게 만들지요
我記得有一個人 永遠留在我心中
wo ji de you yi ge ren yong yuan liu zai wo xin zhong
난 기억해요, 어떤 한 사람이 영원히 내 마음속에 남아 있음을
那怕只能夠這樣的想你
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
그냥 이렇게 그대를 그리워한다해도 괜찮아요
如果眞的有一天 愛情理想會實現
ru guo zhen de you yi tian ai qing li xiang hui shi xian
만약 어느날 사랑의 이상이 정말 실현된다면
我會加倍努力好好對你永遠不改變
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
난 더욱 노력해서 영원히 사랑이 변치않도록 그대에게 잘 할게요
不管路有多麼遠一定會讓它實現
bu guan lu you duo me yuan yi ding hui rang ta shi xian
그 길이 얼마나 멀든 반드시 이루어지게 할거에요
我會輕輕在你耳邊對你說(對你說)
wo hui qing qing zai ni er bian dui ni shuo(dui ni shuo)
난 그대 귓가에 살며시 속삭일 거에요
我愛你愛著你 就像老鼠愛大米
wo ai ni ai zhe ni jiu xiang lao shu ai da mi
그대를 사랑해요, 그대를 사랑하고 있어요, 쥐가 쌀을 사랑하듯이
不管有多少風雨我都會依然陪着你
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni
아무리 힘들더라도 나는 언제나 그대와 함께할게요
我想你想著你
wo xiang ni xiang zhe ni
그대가 그리워요, 그대를 그리워하고 있어요
不管有多麼的苦
bu guan you duo me de ku
힘듦따위 상관하지 않아요
只要能讓你開心我甚麼都願意
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi
그대를 기쁘게 해줄수만 있다면 난 뭐든 할게요
這樣愛你
zhe yang ai ni
이렇게 그대를 사랑해요
wo ting jian ni de sheng yin you zhong te bie de gan jue
워팅지앤 니더셩인 여우종 터비에더 간쥐에
rang wo bu duan xiang bu gan zai nan wang ji ni
랑워 부두안 샹 부간 짜이왕지니
wo ji de you yi ge ren yong yuan liu zai wo xin zhong
워지더 여우이거런 용위앤 리유자이 워신중
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
나파 즈넝거우 저양더 샹니
ru guo zhen de you yi tian ai qing li xiang hui shi xian
루궈 전더 여우이티앤 아이칭 리샹회이 스시앤
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
워회이 지아베이 누리 하오하오 뙤이니 용위앤 부가이비앤
bu guan lu you duo me yuan yi ding hui rang ta shi xian
부관 루여우 두어머 위앤 이딩회이 랑타 스시앤
wo hui qin qin zai ni er bian dui ni shuo
워회이 친친 자이니얼비앤 뙤이니 슈어
wo ai ni ai zhe ni jiu xiang lao shu ai da mi
워아이니 아이저니 지우샹 라오슈 아이다미
bu guan you duo shao feng yu wo dou hui yi ran pei zhe ni
부고안 여우두어샤오 펑위 워도우회이 이란 페이저니
wo xiang ni xiang zhe ni bu guan you duo me de ku
워샹니 샹저니 부관여우 두어머더쿠
zhi yao neng rang ni kai xin wo shen me dou yuan yi
즈야오 넝랑니 카이신 워션머도 위앤이
zhe yang ai ni
저양 아이니
끊임 없이 생각나 널 잊을 수 없게 만들지
한 사람이 영원히 내 마음 속에 남아 있음을 기억해
설령 그저 이렇게 널 그리워하는 수밖에 없다 해도
난 더 노력해서 너에게 잘할게, 영원히 변하지 않고
그 길이 얼마나 멀든, 난 꼭 이루고 말거야
난 니 귓가에 입맞추며 말할거야
어떤 고난과 시련이 있어도 난 여전히 너의 곁에 있을거야
니가 그리워, 널 그리워하고 있어, 아무리 힘든 일이라도
널 기쁘게 해줄 수만 있다면 난 무엇이든 할거야
이렇게 널 사랑해
laoshu ai dami.pdflaoshu ai dami.pdf
0.1MB
'중국어' 카테고리의 다른 글
| 중국 대표 예능으로 동물 动物[dòng wù] 이름 배우기! (0) | 2017.06.25 |
|---|---|
| <중국식 관계> 속 꿀팁! 중국에 가면 아침에 먹어야 하는 음식?! (0) | 2017.06.25 |
| 셀 수도 없고 알 수도 없는 <중국식 관계> 중국어 한마디! '숫자 1의 이중생활?!' (0) | 2017.06.25 |
| 셀 수도 없고 알 수도 없는 <중국식 관계> 중국어 한마디! '집 구조 관련 단어' (0) | 2017.06.25 |
| 첨밀밀 (0) | 2017.04.30 |